1
00:00:58,392 --> 00:01:00,659
1941 foi um ano importante
2
00:01:00,661 --> 00:01:05,064
na história do pequeno
cidade industrial de Belfast.
3
00:01:05,066 --> 00:01:07,266
É lembrado
por muitos como o ano
4
00:01:07,268 --> 00:01:08,834
a guerra chegou às nossas costas,
5
00:01:08,836 --> 00:01:12,471
trazendo terror horrível
e destruição inimaginável.
6
00:01:13,741 --> 00:01:16,442
Mas não para mim,
7
00:01:17,278 --> 00:01:20,345
Tom Salão.
8
00:01:20,347 --> 00:01:22,848
E isso é porque o
conteúdo de uma caixa de madeira
9
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
fazendo o seu caminho
o mar até às nossas costas
10
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
estava prestes a fazer naquele ano
11
00:01:28,289 --> 00:01:32,424
simplesmente o mais inesquecível
ano da minha vida.
12
00:03:42,823 --> 00:03:46,592
O zoológico está fechado hoje,
senhoras e senhores.
13
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
Sim, apenas enquanto nos acomodamos
o elefante.
14
00:03:50,664 --> 00:03:52,397
Volte outro dia.
15
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
Não, não, você não tem negócios
estar aqui hoje.
16
00:03:53,968 --> 00:03:57,336
Vá embora. Hoje não.
Hoje não, boneco.
17
00:03:57,338 --> 00:03:58,604
Moppet.
18
00:03:59,907 --> 00:04:01,306
Adeus.
19
00:04:02,476 --> 00:04:03,842
Adeus.
20
00:04:43,417 --> 00:04:44,783
Você gostaria de conhecê-lo?
21
00:04:44,785 --> 00:04:46,485
Vamos.
22
00:05:42,476 --> 00:05:44,343
Ele é perfeito.
23
00:05:58,025 --> 00:05:59,991
Ele está bem?
24
00:06:03,797 --> 00:06:05,530
Muito bem.
25
00:06:09,069 --> 00:06:10,802
Oh.
26
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
Você é a primeira pessoa
ele fez isso.
27
00:06:13,073 --> 00:06:14,806
Tem um toque especial, né?
28
00:06:14,808 --> 00:06:16,575
Retirar o bloco antigo?
29
00:06:16,577 --> 00:06:18,744
De fato, um toque especial.
30
00:06:18,746 --> 00:06:22,047
Este teve uma dificuldade
hora de onde ele veio,
31
00:06:22,049 --> 00:06:24,049
e precisa de considerável
atenção.
32
00:06:24,051 --> 00:06:27,052
E é isso que fazemos de melhor
aqui no Zoológico de Belfast.
33
00:06:27,054 --> 00:06:28,854
Senhor, Tom tem um nome para ele.
34
00:06:30,424 --> 00:06:32,457
Buster.
35
00:06:32,459 --> 00:06:34,726
Bem, sim, eu-eu-eu suponho
precisávamos de alguém para nomeá-lo.
36
00:06:34,728 --> 00:06:36,895
Ninguém melhor, eu diria, hein, senhor?
37
00:06:36,897 --> 00:06:39,131
Sim, bastante, sim.
38
00:06:39,133 --> 00:06:41,400
Ah, bem, muito bem, então.
39
00:06:41,402 --> 00:06:43,702
Continuar.
40
00:07:22,609 --> 00:07:24,209
Eu sabia que você escolheria Buster.
41
00:07:26,713 --> 00:07:29,448
Os pedidos foram
emitido esta noite às 16:00 horas
42
00:07:29,450 --> 00:07:31,016
como precaução,
43
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
convocando oficiais
e homens da Antiaérea
44
00:07:33,020 --> 00:07:36,588
e unidades de defesa costeira
do Exército Territorial.
45
00:07:36,590 --> 00:07:40,192
Esta não é, ainda, uma medida
de mobilização geral
46
00:07:40,194 --> 00:07:41,827
para incluir o Exército Territorial.
47
00:07:43,530 --> 00:07:45,063
Como precaução adicional,
48
00:07:45,065 --> 00:07:47,499
oficiais e homens em licença
da Força Aérea Real
49
00:07:47,501 --> 00:07:49,935
e as unidades de defesa
da Força Aérea Auxiliar,
50
00:07:49,937 --> 00:07:51,670
e também o Corpo de Observadores...
51
00:08:01,548 --> 00:08:03,515
Não adianta chorar.
52
00:08:04,985 --> 00:08:08,253
Todas as manhãs
nós estaremos fazendo este exercício.
53
00:08:08,255 --> 00:08:11,156
espero que todos
estar presente.
54
00:08:11,158 --> 00:08:15,260
Bombas ou não,
esta escola permanece aberta.
55
00:08:16,597 --> 00:08:18,663
A guerra não interrompe a educação.
56
00:08:18,665 --> 00:08:20,699
Alguma dúvida?
57
00:08:22,202 --> 00:08:24,569
Tio Hughie está saindo
para vencer a guerra, senhor.
58
00:08:24,571 --> 00:08:26,204
Isso é ótimo, Pedro.
59
00:08:26,206 --> 00:08:27,973
Tenho certeza que haverá
muitos homens...
60
00:08:27,975 --> 00:08:30,175
Tia Ethna diz
ela ficará feliz com a paz.
61
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
Todos nós queremos paz.
62
00:08:32,112 --> 00:08:34,513
Ah, não, senhor.
Ela quer dizer do tio Hughie.
63
00:08:36,216 --> 00:08:39,251
Certo. Chega de bobagens agora,
Pedro.
64
00:08:50,130 --> 00:08:52,097
Você não ouviu?
65
00:08:53,667 --> 00:08:54,766
Fomos convocados.
66
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
Eu vou sexta.
67
00:09:04,945 --> 00:09:07,579
Isso aconteceu comigo
quando eu tinha a sua idade.
68
00:09:08,649 --> 00:09:10,715
Meu avô Bill foi para a guerra.
69
00:09:12,019 --> 00:09:14,586
Ele me sentou também.
70
00:09:18,225 --> 00:09:20,959
Voltarei para casa em pouco tempo.
71
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
Vovô não.
72
00:09:35,776 --> 00:09:38,043
Cuide dele para mim,
você não vai?
73
00:10:11,244 --> 00:10:13,612
Eu diria algumas toneladas ou mais.
74
00:10:13,614 --> 00:10:15,680
Ele é apenas um pequeno.
75
00:10:15,682 --> 00:10:16,982
Ainda assim, você está no comando?
76
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
Ai!
Ah!
77
00:10:22,255 --> 00:10:25,357
Então este é o novo elefante que ouvi
você está mentindo, Hall?
78
00:10:26,627 --> 00:10:28,059
Deixe-o em paz.
79
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
Você precisa de uma garota
para salvá-lo, Hall?
80
00:10:29,830 --> 00:10:31,863
Apenas deixe-o.
81
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
Ou o quê?
Você vai contar ao seu promotor?
82
00:10:36,069 --> 00:10:37,869
Mije o bêbado.
83
00:10:37,871 --> 00:10:39,037
Clássico.
84
00:10:41,975 --> 00:10:43,642
Bem, Hall?
85
00:10:43,644 --> 00:10:46,111
Me pediram para cuidar
um animal também.
86
00:10:50,050 --> 00:10:51,983
O que aconteceu com isso?
87
00:10:51,985 --> 00:10:53,718
Encontrámo-lo fora de Wi...
88
00:10:54,421 --> 00:10:56,187
Eu matei isso,
89
00:10:56,189 --> 00:10:57,722
o que aconteceu.
90
00:10:58,892 --> 00:11:00,091
Do lado de fora da casa da bruxa.
91
00:11:00,093 --> 00:11:01,760
Ela dificilmente sentirá falta
92
00:11:01,762 --> 00:11:03,928
um de seus milhões
de animais fedorentos.
93
00:11:03,930 --> 00:11:06,064
Vamos deixar esse estranho.
94
00:11:16,777 --> 00:11:18,410
Ah, desculpe. Desculpe.
95
00:11:45,439 --> 00:11:47,439
Ei, ei! Pegar
aqui atrás, seu trapo!
96
00:11:47,441 --> 00:11:49,107
Olá, Charlie!
97
00:11:54,047 --> 00:11:55,280
Olá, Adão. Olá, João.
98
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Olá, Tom!
Olá!
99
00:12:02,989 --> 00:12:04,289
Venha aqui, Gilberto.
100
00:12:04,291 --> 00:12:06,124
Vamos.
101
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
É isso.
102
00:12:07,828 --> 00:12:09,861
Ainda entendi, meu velho.
103
00:12:13,333 --> 00:12:15,433
Ei. Ei.
104
00:12:28,148 --> 00:12:30,048
Assim, não é?
105
00:12:31,184 --> 00:12:33,084
Tudo bem. Aqui estamos.
106
00:12:35,155 --> 00:12:37,021
O que você está fazendo aqui?
107
00:12:37,924 --> 00:12:39,290
Ah, este é Jake.
108
00:12:39,292 --> 00:12:41,526
Ele está substituindo seu pai.
109
00:12:41,528 --> 00:12:43,828
Veterinário aprendiz, Lockleys.
110
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
Prazer em conhecê-lo.
111
00:12:45,198 --> 00:12:46,931
Aqui pelo Buster?
112
00:12:46,933 --> 00:12:48,833
Veterinário de verdade, Tom.
113
00:12:48,835 --> 00:12:50,135
Aprendiz.
114
00:12:52,038 --> 00:12:53,772
O que é isso?
115
00:12:53,774 --> 00:12:55,306
É remédio.
116
00:12:55,308 --> 00:12:57,041
Você o permite entrar aqui, senhor?
117
00:12:58,311 --> 00:13:00,378
Papai disse que ele está bem.
Bem...
118
00:13:00,380 --> 00:13:02,847
um por dia mantém o médico afastado.
119
00:13:04,851 --> 00:13:06,384
Você quer que eu...?
120
00:13:06,386 --> 00:13:09,387
Isso não é um pequenino
coelho de estimação, filho.
121
00:13:09,389 --> 00:13:11,256
Agora, dê-nos o nosso pano.
122
00:13:18,532 --> 00:13:20,532
Papai geralmente faz isso por...
123
00:13:22,469 --> 00:13:24,969
Este não está atrasado
em avançar.
124
00:13:27,073 --> 00:13:30,141
Papai sempre aquece primeiro.
125
00:13:42,189 --> 00:13:44,589
Atrás daquela porta
126
00:13:44,591 --> 00:13:47,258
é uma bruxa da vida real.
127
00:13:47,260 --> 00:13:49,027
Ouvir.
128
00:13:53,433 --> 00:13:58,269
A casa dela está cheia de fedorento
animais e pássaros.
129
00:13:58,271 --> 00:13:59,971
E você sabe o que?
130
00:13:59,973 --> 00:14:01,940
Ela os mantém por um motivo.
131
00:14:01,942 --> 00:14:04,175
Para comer.
132
00:14:04,177 --> 00:14:09,347
Ela come os pássaros,
ratos, coelhos, tudo.
133
00:14:09,349 --> 00:14:13,585
Agora você vai jogar isso
contra a porta dela agora.
134
00:14:19,092 --> 00:14:20,458
Jogue fora.
135
00:14:57,898 --> 00:15:00,131
Não é seguro aqui fora,
amiguinho.
136
00:15:12,312 --> 00:15:13,945
Sra.
137
00:15:13,947 --> 00:15:15,246
Olá?
138
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
Olá, Sra. Austin?
139
00:15:21,354 --> 00:15:22,620
Xô, coelhinho.
140
00:16:05,031 --> 00:16:07,165
Olá?
141
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
Adoráveis.
142
00:16:16,042 --> 00:16:17,642
O que...? Quem é você?
143
00:16:17,644 --> 00:16:20,745
Eu sou... eu sou o Tom.
Tom Salão.
144
00:16:20,747 --> 00:16:21,980
Sair.
145
00:16:23,650 --> 00:16:25,383
Invasor, saia.
146
00:16:25,385 --> 00:16:28,353
Mas sua porta se abriu.
Não pode ter. Sair.
147
00:16:30,757 --> 00:16:33,024
Eu estava voltando
sua cobaia.
148
00:16:34,461 --> 00:16:36,060
Você é malvado...
149
00:16:36,062 --> 00:16:37,662
Não, eu não fiz.
150
00:16:37,664 --> 00:16:40,064
Eu nunca faria mal a um animal.
151
00:16:40,066 --> 00:16:41,566
Sra.
152
00:16:43,103 --> 00:16:45,169
Eu apenas pensei
você gostaria dele de volta.
153
00:17:49,836 --> 00:17:51,335
Você não de novo.
154
00:17:51,337 --> 00:17:52,837
Mas eu tenho dinheiro.
155
00:18:08,521 --> 00:18:10,121
Ei.
156
00:18:11,591 --> 00:18:13,491
Prossiga. Aproveite-os.
157
00:18:23,103 --> 00:18:24,869
Não ficarei aqui por muito mais tempo.
158
00:18:46,893 --> 00:18:48,860
eu estava preocupado
sobre você ontem à noite.
159
00:18:48,862 --> 00:18:50,495
Você ficou com medo?
160
00:18:56,469 --> 00:18:58,402
Temos muito que organizar hoje.
161
00:18:58,404 --> 00:19:00,605
Sim, temo que sim.
162
00:19:02,542 --> 00:19:04,375
Por que você não está na escola?
163
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
São os animais
sendo movido ou algo assim?
164
00:19:06,446 --> 00:19:07,845
Carlinhos disse...
Tom.
165
00:19:07,847 --> 00:19:09,547
Vá agora, por favor.
166
00:19:09,549 --> 00:19:11,349
Seu pai não trabalha
aqui mais.
167
00:19:43,449 --> 00:19:45,283
O que você está fazendo?
168
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
Ah...
169
00:19:47,754 --> 00:19:49,687
amarrando grama ou algo assim.
170
00:20:04,837 --> 00:20:07,205
Você realmente está no comando
daquele novo elefante?
171
00:20:07,207 --> 00:20:08,539
Sim.
172
00:20:09,709 --> 00:20:10,908
Meu pai foi para a guerra.
173
00:20:19,519 --> 00:20:20,518
O que seu pai faz?
174
00:20:21,854 --> 00:20:24,722
Ele...
175
00:20:24,724 --> 00:20:25,957
ele também vai para a guerra.
176
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
Quer ver uma foto?
177
00:20:36,369 --> 00:20:37,401
Imagem do quê?
178
00:20:38,705 --> 00:20:39,670
Foto.
179
00:20:40,974 --> 00:20:43,975
Na casa da foto.
180
00:20:43,977 --> 00:20:45,743
Você nunca viu uma foto
na tela grande?
181
00:20:47,947 --> 00:20:49,747
Você vem ou o quê?
182
00:21:01,894 --> 00:21:03,961
Hoje foi, sem dúvida,
183
00:21:03,963 --> 00:21:05,863
o mais caro para
a Força Aérea Alemã
184
00:21:05,865 --> 00:21:07,498
por quase um mês.
185
00:21:07,500 --> 00:21:10,468
Até às 10:00 desta manhã,
175 aeronaves alemãs
186
00:21:10,470 --> 00:21:13,804
foram destruídos
em ataques sobre este país.
187
00:21:13,806 --> 00:21:17,408
Aproximadamente 400 aeronaves inimigas
foram lançados
188
00:21:17,410 --> 00:21:19,043
em dois ataques devastadores
189
00:21:19,045 --> 00:21:21,579
contra Londres
e sudeste da Inglaterra.
190
00:21:21,581 --> 00:21:25,483
Autoridades estimam que mais da metade
eles foram abatidos com sucesso.
191
00:21:42,035 --> 00:21:44,368
Ah, é melhor eu...
192
00:21:44,370 --> 00:21:45,903
Sim.
193
00:21:58,851 --> 00:22:00,484
Entre naquela casa, sim!
194
00:22:25,978 --> 00:22:28,045
Você mantém seu maldito buraco fechado.
195
00:22:28,047 --> 00:22:29,980
O que?
Você sabe o que.
196
00:22:29,982 --> 00:22:31,682
Noite passada.
197
00:22:32,719 --> 00:22:34,618
Você viu meu irmão, seu idiota.
198
00:22:34,620 --> 00:22:36,887
Ninguém sabe sobre ele.
199
00:22:36,889 --> 00:22:38,889
Eu não vou contar.
200
00:23:10,056 --> 00:23:12,957
A lista de
o Ministério é o seguinte.
201
00:23:12,959 --> 00:23:16,093
A hiena, os lobos,
202
00:23:16,095 --> 00:23:18,429
o puma, o tigre,
203
00:23:18,431 --> 00:23:21,565
o urso preto,
o leão da Barbária,
204
00:23:21,567 --> 00:23:24,869
o urso polar,
o lince e o rato gigante.
205
00:23:24,871 --> 00:23:27,405
Sobre.
206
00:23:33,513 --> 00:23:35,913
O que está acontecendo?
O zoológico está fechado hoje, filho.
207
00:23:36,916 --> 00:23:38,616
Charlie, o que eles estão fazendo?
208
00:23:38,618 --> 00:23:40,117
Animais potencialmente perigosos
209
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
deve ser destruído.
210
00:23:41,821 --> 00:23:43,053
Não.
211
00:23:44,190 --> 00:23:46,424
Por favor, você tem que detê-los.
212
00:23:48,528 --> 00:23:50,628
Afaste-se, filho!
213
00:23:51,631 --> 00:23:53,931
Charlie!
214
00:23:55,601 --> 00:23:56,734
Buster.
Ei!
215
00:23:56,736 --> 00:23:58,135
Ei, você não pode subir aí!
216
00:23:58,137 --> 00:23:59,770
O que você disse, Alfa?
217
00:23:59,772 --> 00:24:01,739
Diga novamente.
Repita, diga novamente.
218
00:24:01,741 --> 00:24:03,007
Sobre.
219
00:24:30,002 --> 00:24:31,535
Este é 23 Alfa,
220
00:24:31,537 --> 00:24:32,837
recebendo você
alto e claro, acabou.
221
00:24:32,839 --> 00:24:34,238
Todos os tratadores do zoológico
222
00:24:34,240 --> 00:24:35,973
foram totalmente informados,
223
00:24:35,975 --> 00:24:39,043
e o veterinário
irá confirmar todas as mortes.
224
00:24:39,045 --> 00:24:40,778
Aguarde novos pedidos.
225
00:24:40,780 --> 00:24:42,546
Não!
226
00:24:56,863 --> 00:24:58,529
Buster.
227
00:25:10,676 --> 00:25:12,743
Não.
228
00:25:19,652 --> 00:25:20,985
Buster.
229
00:25:20,987 --> 00:25:23,087
Buster. Buster.
230
00:25:24,557 --> 00:25:26,090
Buster.
231
00:25:32,665 --> 00:25:35,533
Está tudo bem, Buster.
Tudo bem. Estou aqui agora.
232
00:25:37,136 --> 00:25:40,738
Então, o que fazemos com Buster?
233
00:25:40,740 --> 00:25:43,741
Ele não estava na lista,
mas não parece bom.
234
00:25:44,810 --> 00:25:47,845
Shh, Buster.
235
00:25:47,847 --> 00:25:49,747
Você tem que ficar quieto agora.
236
00:25:52,618 --> 00:25:54,051
Sair.
237
00:25:54,053 --> 00:25:55,986
Você fica longe.
238
00:25:55,988 --> 00:25:58,689
Eu vi você. Seu assassino.
239
00:25:58,691 --> 00:26:01,592
Foi uma diretriz do governo.
240
00:26:01,594 --> 00:26:03,961
Tínhamos que fazer isso caso os animais
escapou durante os bombardeios.
241
00:26:03,963 --> 00:26:06,163
Se eles bombardearem novamente,
você vai trazer as armas de volta?
242
00:26:06,165 --> 00:26:09,800
Você poderia?
Tom, tenho que seguir ordens.
243
00:26:09,802 --> 00:26:12,236
Fique longe de mim e do Buster.
244
00:26:13,172 --> 00:26:15,239
Por que você não foi para a guerra?
245
00:26:16,175 --> 00:26:18,075
Muito assustado?
246
00:26:18,077 --> 00:26:22,046
A única coisa que você pode atirar
são animais pobres e indefesos?
247
00:26:22,048 --> 00:26:23,981
Você não sabe de nada, garoto.
248
00:26:25,284 --> 00:26:26,784
Agora, dê o fora daqui.
249
00:26:28,020 --> 00:26:29,987
O que você vai fazer?
250
00:26:29,989 --> 00:26:32,723
Atire em mim também? Prossiga.
251
00:26:32,725 --> 00:26:35,826
Se alguma coisa acontecer ao Buster,
252
00:26:35,828 --> 00:26:37,361
qualquer coisa,
253
00:26:37,363 --> 00:26:39,730
Eu prometo...
254
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
Emilly? Eu vi seu Tom
na entrada.
255
00:27:04,223 --> 00:27:05,656
Tom?
256
00:27:05,658 --> 00:27:07,224
Ele estava lá há cinco minutos.
257
00:27:07,226 --> 00:27:09,326
Tom?
258
00:27:09,328 --> 00:27:10,995
O que você está fazendo aqui, filho?
259
00:27:10,997 --> 00:27:13,797
O que aconteceu?
Você está sangrando.
260
00:27:13,799 --> 00:27:15,265
Eles atiraram nos animais, mãe.
261
00:27:15,267 --> 00:27:16,900
Do que você está falando,
amor?
262
00:27:16,902 --> 00:27:20,137
No zoológico.
Eles atiraram cargas.
263
00:27:20,139 --> 00:27:22,172
Os pistoleiros voltarão
se eles bombardearem novamente.
264
00:27:22,174 --> 00:27:26,377
Sala da Enfermeira.
Você é obrigatório na Ala Cinco.
265
00:27:27,313 --> 00:27:29,179
Fique longe daquele zoológico.
266
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
Você está me ouvindo?
267
00:27:56,842 --> 00:27:59,076
O que você está fazendo aqui de novo?
268
00:27:59,078 --> 00:28:01,111
O que você está fazendo aqui de novo?
269
00:28:06,686 --> 00:28:08,986
Tom. O que está errado?
270
00:28:10,156 --> 00:28:11,989
Você não ouviu?
271
00:28:11,991 --> 00:28:15,225
Eles atiraram nos animais
no zoológico.
272
00:28:15,227 --> 00:28:16,960
Muitos deles.
273
00:28:16,962 --> 00:28:19,697
Por causa das bombas.
274
00:28:19,699 --> 00:28:21,198
Será que eles...
275
00:28:22,368 --> 00:28:25,135
atirar no Buster?
276
00:28:26,172 --> 00:28:27,971
Ainda não.
277
00:28:31,243 --> 00:28:33,077
Mas se eles voltarem...
278
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
Buster vai conseguir...
279
00:28:37,083 --> 00:28:39,016
Eu tenho que tirá-lo de lá.
280
00:28:41,854 --> 00:28:43,287
Tom.
281
00:28:44,890 --> 00:28:46,390
Eu poderia ajudar?
282
00:29:06,912 --> 00:29:08,946
Sessenta e duas mil tropas do Império
283
00:29:08,948 --> 00:29:12,182
chegaram agora à Grécia,
incluindo o Primeiro Britânico ...
284
00:29:30,936 --> 00:29:32,836
"Eles foram de gaiola em gaiola
285
00:29:32,838 --> 00:29:34,905
atirando nos grandes felinos.
286
00:29:34,907 --> 00:29:37,107
Jake também ajudou.
287
00:29:38,043 --> 00:29:39,810
Ele atirou em Gilbert.
288
00:29:39,812 --> 00:29:43,447
Eles até atiraram em Hugo
o rato gigante.
289
00:29:43,449 --> 00:29:47,317
Não os pássaros, macacos,
répteis e alguns outros.
290
00:29:48,554 --> 00:29:51,088
Você os teria impedido, pai.
291
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
Mas eu não consegui."
292
00:30:10,409 --> 00:30:12,242
Shh.
293
00:30:12,244 --> 00:30:13,877
Sou só eu.
294
00:30:16,816 --> 00:30:19,082
Sinto muito pelos animais.
295
00:30:19,084 --> 00:30:21,285
Mande minha carta para o papai, mamãe.
296
00:30:21,287 --> 00:30:23,153
Ele precisa saber.
297
00:30:24,256 --> 00:30:25,589
Eu irei.
298
00:30:27,059 --> 00:30:29,059
Vá dormir, filho.
299
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
Não está nem se mexendo.
300
00:30:51,383 --> 00:30:53,984
E como vamos pegá-lo
passou pelo guarda de qualquer maneira?
301
00:30:53,986 --> 00:30:56,486
É por isso que temos
para abrir este portão.
302
00:30:56,488 --> 00:30:58,155
Charlie nem sabe
está aqui,
303
00:30:58,157 --> 00:31:01,024
então é o caminho mais seguro
para tirar Buster.
304
00:31:04,930 --> 00:31:07,064
Precisamos fazer isso
antes do fim de semana.
305
00:31:07,066 --> 00:31:08,899
O último ataque foi no fim de semana,
306
00:31:08,901 --> 00:31:11,235
então estou pensando em Hitler
faz fins de semana,
307
00:31:11,237 --> 00:31:12,636
quando todos estão em casa.
308
00:31:12,638 --> 00:31:14,638
OK.
309
00:31:14,640 --> 00:31:16,406
Quanto tempo podemos mantê-lo lá?
310
00:31:16,408 --> 00:31:18,642
Até meu pai chegar em casa.
311
00:31:20,212 --> 00:31:22,913
Até a guerra acabar?
Isso pode demorar um pouco, Tom.
312
00:31:24,216 --> 00:31:27,184
E se alguém
encontra Buster lá?
313
00:31:27,186 --> 00:31:28,919
Eles não vão.
314
00:31:28,921 --> 00:31:30,487
Ninguém jamais encontrará meu lugar.
315
00:31:30,489 --> 00:31:33,323
Há anos que vou para lá.
316
00:31:33,325 --> 00:31:35,125
Eu encontrei.
317
00:31:36,395 --> 00:31:39,663
Sim, mas eu e você somos...
318
00:31:41,267 --> 00:31:43,233
um pouco diferente.
319
00:31:44,670 --> 00:31:46,937
Tom, não somos fortes o suficiente.
320
00:31:46,939 --> 00:31:48,405
Vou abrir esse portão.
321
00:31:48,407 --> 00:31:49,907
Tom, precisamos de ajuda.
322
00:31:51,210 --> 00:31:53,277
Não podemos.
323
00:31:53,279 --> 00:31:54,978
Ninguém pode saber.
324
00:31:54,980 --> 00:31:57,214
Não estou dizendo ajuda de adultos.
325
00:31:57,216 --> 00:31:59,416
Bolo Patty,
Patty-cake, padeiro...
326
00:31:59,418 --> 00:32:01,652
Não, não.
Quem, Pete?
327
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
Sem chance.
Ele é um maluco.
328
00:32:07,293 --> 00:32:08,992
Mas ele é forte, Tom.
329
00:32:18,237 --> 00:32:21,171
Vocês dois pombinhos
escrevendo cartas de amor?
330
00:32:22,341 --> 00:32:24,174
Certo, vamos lá.
331
00:32:24,176 --> 00:32:26,243
Fora para o quintal
com o resto das crianças.
332
00:32:28,347 --> 00:32:31,114
Não somos pombinhos, Tom.
333
00:32:35,220 --> 00:32:38,622
Tudo o que estou dizendo é que, a menos que você tenha
tenho uma ideia melhor...
334
00:32:41,260 --> 00:32:43,126
Eu não confio nele.
335
00:32:44,396 --> 00:32:47,297
Buster não vai se importar com
você está confiando no Pete...
336
00:32:47,299 --> 00:32:49,499
sempre que os pistoleiros voltam.
337
00:33:00,279 --> 00:33:02,512
Eles devem estar planejando
para outro ataque.
338
00:33:02,514 --> 00:33:05,115
Eles estão verificando
as máscaras de gás de todos funcionam.
339
00:33:05,117 --> 00:33:08,285
Certo, vocês dois são os próximos.
E sem brincadeira, Peter.
340
00:33:08,287 --> 00:33:10,420
Yeah, yeah. Eu prometo, não vou.
341
00:33:24,370 --> 00:33:26,670
Você está bem?
342
00:33:26,672 --> 00:33:28,739
Doce Jesus,
há cobras aqui também?
343
00:33:28,741 --> 00:33:30,207
Certamente isso não é
no currículo.
344
00:33:30,209 --> 00:33:31,475
O que?
Esse!
345
00:33:31,477 --> 00:33:33,110
Gaseando as pupilas.
346
00:33:33,112 --> 00:33:35,312
Quero dizer, gaseado
pelos seus próprios professores?
347
00:33:39,518 --> 00:33:41,218
Pete, ah,
348
00:33:41,220 --> 00:33:43,587
você quer me ajudar
com alguma coisa?
349
00:33:43,589 --> 00:33:46,456
Eu e Jane,
precisamos de alguém forte.
350
00:33:46,458 --> 00:33:48,792
Você e Jane?
351
00:33:50,229 --> 00:33:51,762
Vamos, Jane.
352
00:33:57,036 --> 00:33:59,169
Você perguntou a ele, Tom?
353
00:34:05,778 --> 00:34:08,078
Você está ajudando Tom
com alguma coisa?
354
00:34:08,080 --> 00:34:10,247
Pode ser. Por que?
355
00:34:11,216 --> 00:34:12,516
Tom é um amante dos animais
estranho!
356
00:34:14,253 --> 00:34:15,685
Você quer que eu ajude, Jane?
357
00:34:15,687 --> 00:34:18,155
Isso seria uma delícia.
358
00:34:19,491 --> 00:34:22,092
Aguentar. Você acabou de dizer
que eu seria uma merda?
359
00:34:22,094 --> 00:34:23,660
Eu adoraria que você ajudasse, Pete.
360
00:34:23,662 --> 00:34:25,495
De volta ao seu lugar, Vernon.
361
00:34:29,468 --> 00:34:30,667
Válter?
362
00:34:35,240 --> 00:34:36,673
Estou dentro.
363
00:34:44,383 --> 00:34:46,583
Todos nós temos que fazer isso.
364
00:34:46,585 --> 00:34:48,752
Agora mesmo.
365
00:35:18,383 --> 00:35:20,450
Temos que ter certeza
podemos confiar em você, Pete.
366
00:35:23,555 --> 00:35:26,256
Juro pela minha mãe, meu pai,
meu tio Sammy, minha tia Lydia,
367
00:35:26,258 --> 00:35:28,325
meu... meu kart,
meu Meccano, meu...
368
00:35:28,327 --> 00:35:30,393
Ei, olhe, Pete,
há uma águia.
369
00:35:31,730 --> 00:35:33,296
Você...
370
00:35:55,921 --> 00:35:58,288
E os postes de luz?
371
00:35:59,291 --> 00:36:00,824
As lâmpadas não estarão acesas.
372
00:36:00,826 --> 00:36:02,659
Recolher obrigatório.
373
00:36:03,762 --> 00:36:05,795
Tom?
O que?
374
00:36:05,797 --> 00:36:07,464
Deveríamos usar roupas escuras.
375
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
Não, eu nem
tem roupas escuras.
376
00:36:10,702 --> 00:36:12,502
Ótima ideia.
377
00:36:12,504 --> 00:36:14,871
Tom?
O que, Pete?
378
00:36:14,873 --> 00:36:16,640
Devíamos trazer as nossas máscaras de gás.
379
00:36:17,676 --> 00:36:19,776
Tom?
O que, Pete?
380
00:36:19,778 --> 00:36:22,779
Buster precisará de uma máscara de gás
ou algo assim?
381
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Bem, ele consegue respirar, não consegue?
382
00:36:26,451 --> 00:36:28,752
E se ele decidir que não
quer vir conosco?
383
00:36:28,754 --> 00:36:30,887
Você já andou
um elefante antes?
384
00:36:30,889 --> 00:36:32,422
Ele irá.
385
00:36:32,424 --> 00:36:33,790
Eu tenho um toque especial.
386
00:36:34,893 --> 00:36:36,860
Mas aposto que ele é forte.
387
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
Nós vamos precisar
um adulto para nos ajudar.
388
00:36:38,197 --> 00:36:40,197
Não.
Não, Pete.
389
00:36:40,199 --> 00:36:41,765
É por isso que temos você.
390
00:36:43,202 --> 00:36:44,868
Ok, Tom.
391
00:36:50,976 --> 00:36:53,443
É só que pensei que o verdadeiro
a razão pela qual fui recrutado foi,
392
00:36:53,445 --> 00:36:54,778
bem, você sabe...
393
00:36:54,780 --> 00:36:56,479
Definitivamente não.
394
00:36:57,683 --> 00:36:59,282
Tudo bem, vocês dois.
395
00:37:00,385 --> 00:37:03,253
Sem chance.
Sem chance.
396
00:37:03,255 --> 00:37:06,423
♪ Ele acorda cada um
manhã clara e cedo ♪
397
00:37:06,425 --> 00:37:09,826
♪ Para acordar
Toda a vizinhança ♪
398
00:37:09,828 --> 00:37:12,762
♪ Para levar para todos os garotos
E menina ♪
399
00:37:12,764 --> 00:37:16,266
♪ Sua feliz serenata na madeira ♪
400
00:37:16,268 --> 00:37:17,968
♪ Ouça-o escolhendo
Uma melodia ♪
401
00:37:17,970 --> 00:37:19,970
♪ Bicada, bicada, bicada
Na mesma velha árvore ♪
402
00:37:19,972 --> 00:37:23,540
♪ Ele está tão feliz quanto uma abelha
O dia todo ♪
403
00:37:23,542 --> 00:37:27,744
É bica, bica, bica,
não escolha, escolha, escolha, Pete.
404
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
É a canção do pica-pau.
405
00:37:30,249 --> 00:37:32,249
Achei que fosse um catador de madeira.
406
00:37:34,853 --> 00:37:36,987
Madeira... pica-pau.
407
00:37:36,989 --> 00:37:38,588
Pica-pau.
408
00:37:42,561 --> 00:37:44,894
Essa noite.
Essa noite.
409
00:37:50,302 --> 00:37:52,902
Essa noite.
410
00:37:53,905 --> 00:37:55,739
Para Buster.
411
00:37:55,741 --> 00:37:57,440
Para Buster.
Para Buster.
412
00:38:24,703 --> 00:38:26,369
Eu nem ouvi você, Jane.
413
00:38:26,371 --> 00:38:28,371
Você é como um fantasma.
414
00:38:33,712 --> 00:38:35,812
Me desculpe, estou atrasado.
415
00:38:35,814 --> 00:38:37,514
Não sou ótimo no escuro.
416
00:38:38,550 --> 00:38:40,784
Oh sim.
Tive que trazer meu irmão.
417
00:38:40,786 --> 00:38:43,920
Ele estava fazendo muito barulho
quando eu estava me levantando.
418
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
Ele teria acordado minha mãe,
e ela teria me matado.
419
00:38:46,558 --> 00:38:48,058
Está tudo bem.
420
00:38:48,060 --> 00:38:49,626
Oi.
421
00:38:52,397 --> 00:38:53,930
O nome dele é...
422
00:38:55,033 --> 00:38:58,468
Meu nome é Mickey.
423
00:38:58,470 --> 00:39:03,807
Ele pensa porque eu sou assim
que isso não funciona.
424
00:39:03,809 --> 00:39:05,875
Olá, Mickey.
425
00:39:05,877 --> 00:39:08,011
eu nem sabia
que você teve um...
426
00:39:08,013 --> 00:39:10,380
Ele não te contou?
Você me disse para não fazer isso, Pete.
427
00:39:10,382 --> 00:39:11,915
E mantenho minha palavra.
428
00:39:14,686 --> 00:39:16,486
Eu realmente não falo
sobre Mickey.
429
00:39:16,488 --> 00:39:19,522
As pessoas riem dele
só porque ele é diferente.
430
00:39:19,524 --> 00:39:20,957
Diga-me uma criança
isso não é diferente.
431
00:39:20,959 --> 00:39:23,860
Eu diria que ele é mais
diferente de mim.
432
00:39:23,862 --> 00:39:27,130
Não se preocupe. Estaremos muito
mais rápido quando ele está nas minhas costas.
433
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Ele gosta de vagar.
434
00:39:28,734 --> 00:39:30,400
Jane!
Vamos, vocês dois.
435
00:39:30,402 --> 00:39:32,469
Fazer o quê?
Parar.
436
00:39:35,974 --> 00:39:37,674
O que vocês dois estão fazendo aqui?
437
00:39:37,676 --> 00:39:39,976
O que você está fazendo aqui?
438
00:39:39,978 --> 00:39:41,778
Desculpe, senhores.
439
00:39:41,780 --> 00:39:43,913
Ele acabou de sair de casa.
440
00:39:43,915 --> 00:39:45,548
Ele não está todo lá.
441
00:39:45,550 --> 00:39:47,884
Bem, traga-o de volta.
442
00:39:47,886 --> 00:39:49,486
Volte para dentro.
443
00:39:49,488 --> 00:39:51,087
Agora.
Agora.
444
00:39:51,089 --> 00:39:53,156
E esse é o seu cachorro latindo?
445
00:39:53,158 --> 00:39:54,824
E por que seu cachorro está latindo?
446
00:39:54,826 --> 00:39:56,393
Desculpe.
447
00:39:56,395 --> 00:39:57,494
Bem, cale a boca também.
448
00:39:57,496 --> 00:39:59,028
Cale a boca.
449
00:40:01,099 --> 00:40:03,967
Rover, feche seu buraco.
450
00:40:05,537 --> 00:40:07,137
Saia do meu quintal!
451
00:40:10,876 --> 00:40:12,509
Você está bem, Jane?
452
00:40:12,511 --> 00:40:14,144
Ele bateu em você?
453
00:40:14,146 --> 00:40:16,179
Nem senti.
454
00:40:17,783 --> 00:40:18,982
Agora, vamos lá.
455
00:40:18,984 --> 00:40:20,583
Temos que ajudar Buster.
456
00:40:39,438 --> 00:40:41,771
Pete.
457
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
Merda de cachorro.
458
00:41:04,162 --> 00:41:06,129
Tem um elefante de verdade ali.
459
00:41:06,131 --> 00:41:07,630
Esse é o Buster.
460
00:41:07,632 --> 00:41:09,199
Ele é tão perfeito.
461
00:41:10,802 --> 00:41:12,836
Muito maior do que eu esperava.
462
00:41:13,905 --> 00:41:15,572
Ele é um elefante, Pete.
463
00:41:15,574 --> 00:41:18,074
Um elefante.
464
00:41:20,245 --> 00:41:22,979
Jane, pegue essas chaves
e correr por aí
465
00:41:22,981 --> 00:41:24,714
e abra as portas duplas.
466
00:41:30,589 --> 00:41:32,689
Tom, jogue-me as chaves do seu pai.
467
00:41:36,161 --> 00:41:38,695
Shh, Buster.
468
00:41:51,910 --> 00:41:53,743
Enrole isso em volta do seu pulso
e segure firme,
469
00:41:53,745 --> 00:41:55,178
mas não arranque.
470
00:41:58,049 --> 00:41:59,282
Vocês dois vêm ou o quê?
471
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
Mostre o caminho, senhora.
472
00:42:06,791 --> 00:42:08,758
Estou passeando com um elefante!
473
00:42:08,760 --> 00:42:10,593
Você poderia calar a boca, Pete?
474
00:42:51,636 --> 00:42:53,937
Oh meu Deus.
475
00:42:53,939 --> 00:42:55,605
Isso é para nós?
476
00:42:55,607 --> 00:42:57,840
Isso é para nós?
477
00:42:57,842 --> 00:42:59,242
Nós não vamos matar.
478
00:42:59,244 --> 00:43:01,210
Corra, corra.
479
00:43:01,212 --> 00:43:02,845
Espere.
480
00:43:02,847 --> 00:43:04,280
Mickey. Onde está Mickey?
481
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
Eu preciso fazer xixi.
482
00:43:07,185 --> 00:43:08,918
Ele não se moverá até que vá.
483
00:43:12,324 --> 00:43:13,790
Olá?
484
00:43:13,792 --> 00:43:15,725
Olá?
485
00:43:15,727 --> 00:43:18,161
Sim, isso é segurança
no zoológico.
486
00:43:18,163 --> 00:43:19,829
Sim.
487
00:43:19,831 --> 00:43:21,164
Bem...
488
00:43:22,601 --> 00:43:24,767
o que quer que esteja acontecendo, é...
489
00:43:25,971 --> 00:43:28,104
bem, está acontecendo.
490
00:43:36,281 --> 00:43:38,848
Vamos, Mickey, por favor.
491
00:43:38,850 --> 00:43:41,384
Espere. Espere. Espere.
492
00:43:42,320 --> 00:43:44,087
Esse sou eu.
493
00:43:45,724 --> 00:43:47,757
Depressa, rápido, vamos.
494
00:43:56,167 --> 00:43:59,268
Isso é muito fofo, Pete, o jeito
você cuida do seu irmão assim.
495
00:43:59,270 --> 00:44:01,237
É isso?
496
00:44:18,790 --> 00:44:21,190
Pete, o portão. Silenciosamente.
497
00:44:29,200 --> 00:44:32,368
Parar. Pete...
498
00:44:32,370 --> 00:44:34,070
onde estão as chaves do meu pai?
499
00:44:35,006 --> 00:44:36,105
Deixei-os no cercado.
500
00:44:39,444 --> 00:44:40,943
Eu vou buscá-los.
501
00:44:40,945 --> 00:44:42,178
Sim, bom.
502
00:44:42,180 --> 00:44:43,446
Quero dizer, não.
503
00:44:43,448 --> 00:44:44,981
Jane, você será pega.
504
00:44:44,983 --> 00:44:46,215
O zoológico estará fervilhando.
505
00:44:46,217 --> 00:44:48,051
Vocês, rapazes, levem-no até a árvore.
506
00:44:48,053 --> 00:44:49,852
Eu vou pegar as chaves.
507
00:44:49,854 --> 00:44:51,254
Jane...
508
00:44:51,256 --> 00:44:52,989
Tom, eu quero fazer isso.
509
00:44:52,991 --> 00:44:55,158
Fique bem imóvel.
510
00:44:56,261 --> 00:44:58,795
Bem, bem, bem.
511
00:44:58,797 --> 00:45:00,163
Bem, bem.
512
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Sim.
513
00:45:04,002 --> 00:45:06,035
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
514
00:45:10,075 --> 00:45:12,208
E você vai precisar disso.
515
00:45:20,251 --> 00:45:22,919
Pode ir, Buster.
516
00:45:30,962 --> 00:45:32,829
Vamos, rápido.
É melhor irmos.
517
00:46:05,830 --> 00:46:08,865
Buster, por aqui.
518
00:46:14,472 --> 00:46:16,072
Amém.
519
00:46:43,334 --> 00:46:45,034
Nós fizemos isso.
520
00:46:45,036 --> 00:46:46,269
Nós fizemos isso.
521
00:46:46,271 --> 00:46:48,004
Pete!
522
00:46:48,006 --> 00:46:49,539
Onde está Mickey?
523
00:46:49,541 --> 00:46:51,474
Mickey?
Mickey?
524
00:46:59,150 --> 00:47:00,983
Fiquem em suas casas.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,485
Fique por dentro.
526
00:47:02,487 --> 00:47:04,887
Dentro!
527
00:47:04,889 --> 00:47:08,191
Tentando fazer
vocês mesmos são um alvo aqui.
528
00:47:08,193 --> 00:47:10,359
Fiquem em suas casas.
529
00:47:47,398 --> 00:47:49,632
Tem alguém aí?
530
00:47:51,202 --> 00:47:53,402
Vou demorar um pouco, senhor.
531
00:47:58,443 --> 00:47:59,976
É uma descarga dupla.
532
00:48:01,946 --> 00:48:03,512
Certo, bem...
533
00:48:03,514 --> 00:48:05,348
continue, então.
534
00:48:07,151 --> 00:48:09,352
Ele estava conosco
nos Jardins Florais.
535
00:48:09,354 --> 00:48:10,920
É melhor eu ir procurá-lo.
536
00:48:10,922 --> 00:48:12,588
Você quer que eu vá com você?
537
00:48:12,590 --> 00:48:15,424
Preciso entrar antes do meu pai.
538
00:48:15,426 --> 00:48:17,093
Você está bem com Buster?
539
00:48:17,095 --> 00:48:18,327
Sim.
540
00:48:18,329 --> 00:48:19,929
Vejo você na escola.
541
00:48:21,332 --> 00:48:24,033
Jane. Obrigado.
542
00:48:25,069 --> 00:48:26,369
Não.
543
00:48:26,371 --> 00:48:28,104
Obrigado, Tom.
544
00:48:29,007 --> 00:48:30,473
Ei, Tom?
545
00:48:30,475 --> 00:48:32,141
Todos nós roubamos
um elefante esta noite.
546
00:48:32,143 --> 00:48:33,342
Shh! "Salvo."
547
00:48:33,344 --> 00:48:35,244
Salvo.
548
00:48:40,184 --> 00:48:41,918
Mickey.
549
00:48:41,920 --> 00:48:44,186
Mickey.
Mickey!
550
00:48:44,188 --> 00:48:45,988
Shhh, Pete.
551
00:48:45,990 --> 00:48:48,057
Teremos que nos separar.
552
00:48:48,059 --> 00:48:50,459
Você vai por ali.
Eu vou por aqui.
553
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Não sou bom com o escuro.
554
00:48:52,630 --> 00:48:54,230
Pete!
555
00:48:57,068 --> 00:48:58,701
Mickey.
556
00:49:03,241 --> 00:49:05,141
Agora, meu jovem.
557
00:49:05,143 --> 00:49:07,576
Você vai me dizer o que
você está saindo depois do toque de recolher.
558
00:49:07,578 --> 00:49:09,145
Você está me ouvindo?
559
00:49:09,147 --> 00:49:11,147
Por onde começar, senhor?
560
00:49:12,450 --> 00:49:15,651
Bem, foi uma noite e tanto.
561
00:49:17,722 --> 00:49:20,389
Não nos encontramos hoje à noite?
562
00:49:20,391 --> 00:49:23,292
Isso não está aqui nem ali.
563
00:49:26,297 --> 00:49:29,098
Até amanhã, Buster.
564
00:49:31,469 --> 00:49:33,736
O que é que foi isso?
565
00:49:33,738 --> 00:49:35,338
Você ouviu isso?
566
00:49:37,709 --> 00:49:40,276
Som estranho...
Shh!
567
00:49:40,278 --> 00:49:42,244
Você está ouvindo coisas agora?
568
00:49:43,314 --> 00:49:45,047
Por que está tão apertado, Pete?
569
00:49:45,049 --> 00:49:46,315
Ah, aí está de novo.
570
00:49:46,317 --> 00:49:48,017
Vamos.
571
00:49:56,194 --> 00:49:57,727
Sra.
572
00:49:57,729 --> 00:49:59,395
Sou eu, Tom.
573
00:49:59,397 --> 00:50:01,197
Tom Hall?
574
00:50:05,403 --> 00:50:08,738
Santo doce Jesus
e os apóstolos.
575
00:50:09,774 --> 00:50:11,173
Tudo bem. Ele é muito manso.
576
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
Isso é um maldito elefante.
577
00:50:13,144 --> 00:50:14,510
Eu preciso de ajuda.
578
00:50:14,512 --> 00:50:16,178
Você tem sua própria casa,
não é?
579
00:50:16,180 --> 00:50:18,014
Não posso levá-lo para casa.
580
00:50:18,016 --> 00:50:20,016
Meu pai trabalha no zoológico.
Ele seria demitido.
581
00:50:20,018 --> 00:50:23,185
Bem, você não pode mantê-lo aqui.
Você não é minha responsabilidade.
582
00:50:23,187 --> 00:50:24,754
Você gosta de animais.
583
00:50:24,756 --> 00:50:27,056
Eu não tinha outro lugar para ir.
584
00:50:27,058 --> 00:50:30,760
Por favor, apenas, até meu pai
volta da guerra.
585
00:50:32,296 --> 00:50:35,164
Deixe eu e Buster entrar
e eu vou explicar.
586
00:50:37,502 --> 00:50:39,135
Por favor.
587
00:50:47,311 --> 00:50:50,646
Você pode parar com esse maldito barulho!
588
00:50:50,648 --> 00:50:53,382
É meio da noite,
pelo amor de Deus!
589
00:50:55,153 --> 00:50:56,786
Ela é cega como um gato.
590
00:51:47,238 --> 00:51:48,537
Jane!
591
00:51:48,539 --> 00:51:50,739
É melhor você entrar nesta casa!
592
00:51:53,544 --> 00:51:54,844
Jane!
593
00:51:54,846 --> 00:51:56,812
Onde você está?
594
00:52:21,672 --> 00:52:24,707
Como você pode deixar duas toneladas
elefante simplesmente desaparece, Charlie?
595
00:52:24,709 --> 00:52:28,210
Os animais não desaparecem
do meu zoológico.
596
00:52:28,212 --> 00:52:31,580
O público deve ser informado.
597
00:52:42,326 --> 00:52:44,293
Você dormiu bem?
598
00:52:44,295 --> 00:52:46,195
Você parece cansado.
599
00:52:46,197 --> 00:52:48,597
Onde você estava ontem à noite, filho?
600
00:52:48,599 --> 00:52:50,499
Acabei de sair.
601
00:52:50,501 --> 00:52:52,868
Você conseguiu o jantar
Eu deixei de fora para você?
602
00:52:53,804 --> 00:52:54,803
Tchau!
603
00:52:56,607 --> 00:52:58,274
Mamãe, papai...
604
00:53:02,580 --> 00:53:04,246
Já respondeu?
605
00:53:06,217 --> 00:53:07,716
Nunca encontramos Mickey.
606
00:53:07,718 --> 00:53:09,485
Procuramos em todos os lugares.
607
00:53:12,323 --> 00:53:13,923
Onde está Pete agora?
608
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
Não sei.
609
00:53:16,727 --> 00:53:18,394
Provavelmente ainda está procurando.
610
00:53:20,631 --> 00:53:23,832
Jane, houve um ligeiro
mudança de plano ontem à noite.
611
00:53:23,834 --> 00:53:26,402
Rápido.
612
00:53:26,404 --> 00:53:27,603
Estamos tão mortos.
613
00:53:28,773 --> 00:53:31,207
Estamos tão mortos.
614
00:53:31,209 --> 00:53:32,675
O que ele está dizendo?
615
00:53:34,312 --> 00:53:35,844
Ele está contando a eles sobre Buster.
616
00:53:35,846 --> 00:53:37,580
Oh, estamos tão mortos.
617
00:53:37,582 --> 00:53:39,582
Adeus.
Adeus.
618
00:53:47,325 --> 00:53:49,858
Peter, Mickey não é permitido
brincar com os cisnes
619
00:53:49,860 --> 00:53:51,293
mais na lagoa.
620
00:53:51,295 --> 00:53:53,229
Sinto muito, mãe.
Foi...
621
00:53:53,231 --> 00:53:55,431
Espere. Cisnes?
622
00:53:55,433 --> 00:53:57,233
Sim, Pete.
623
00:53:57,235 --> 00:53:58,701
Os cisnes.
624
00:54:09,280 --> 00:54:11,580
O que ela está fazendo?
625
00:54:20,491 --> 00:54:22,558
Você realmente não confia nela,
você?
626
00:54:25,529 --> 00:54:26,996
Tom.
627
00:54:35,940 --> 00:54:38,307
Tranque a porta depois de mim, Tom.
628
00:54:48,919 --> 00:54:50,519
É uma armadilha.
629
00:54:50,521 --> 00:54:53,756
Eu sei que é.
630
00:54:59,563 --> 00:55:01,530
Agora você já sabe como entrar.
631
00:55:05,503 --> 00:55:07,036
Nós precisamos dela.
632
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
Denise.
633
00:55:18,582 --> 00:55:20,983
Agora estamos todos juntos nisso.
634
00:55:24,355 --> 00:55:26,555
Oh!
635
00:55:32,430 --> 00:55:36,732
parece que tenho...
636
00:55:38,369 --> 00:55:40,803
fiz algumas...
637
00:55:42,340 --> 00:55:45,474
amiguinhos.
638
00:55:54,552 --> 00:55:58,787
E um grande.
639
00:56:10,034 --> 00:56:12,368
Precisaremos de muito mais palha.
640
00:56:16,040 --> 00:56:18,941
Ah, deixe isso aí.
641
00:56:21,679 --> 00:56:22,644
Posso?
642
00:56:23,681 --> 00:56:24,646
Sim.
643
00:56:53,144 --> 00:56:55,844
Você gostaria de mim...
644
00:56:56,747 --> 00:56:58,514
fazer seu cabelo?
645
00:57:00,584 --> 00:57:02,651
Está tudo bem se não.
646
00:57:06,824 --> 00:57:09,792
Você tem um cabelo lindo.
647
00:57:16,100 --> 00:57:19,468
Já esteve no zoológico,
Sra.
648
00:57:22,473 --> 00:57:25,441
Tudo bem.
Só estive uma vez, com Tom.
649
00:57:27,745 --> 00:57:31,580
É que com estes joelhos...
650
00:57:32,783 --> 00:57:34,683
e aquela colina.
651
00:57:39,924 --> 00:57:41,824
Você está bonita.
Obrigado.
652
00:57:41,826 --> 00:57:44,493
Você quer que eu faça o seu?
Não, não, não.
653
00:57:44,495 --> 00:57:46,628
Obrigado, amor.
654
00:57:47,865 --> 00:57:50,098
Se você precisar
seu cabelo escovado novamente...
655
00:57:51,769 --> 00:57:54,736
ou qualquer outra coisa...
656
00:57:54,738 --> 00:57:57,739
não hesite
de vir aqui.
657
00:58:00,778 --> 00:58:02,744
Nós, meninas.
658
00:58:10,020 --> 00:58:11,987
Você está bem, Buster?
659
00:58:13,891 --> 00:58:15,991
O que há de errado?
660
00:58:15,993 --> 00:58:18,894
Você está se sentindo bem, Buster?
661
00:58:18,896 --> 00:58:22,197
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem, Buster.
662
00:58:22,199 --> 00:58:23,265
Tudo bem.
663
00:58:23,267 --> 00:58:25,000
Bom garoto.
664
00:59:35,973 --> 00:59:37,606
Achei que você estava no trabalho.
665
00:59:38,842 --> 00:59:40,275
Do seu pai.
666
00:59:40,277 --> 00:59:42,010
O seu está do outro lado.
667
00:59:50,354 --> 00:59:51,920
Isso foi tudo que ele enviou?
668
00:59:51,922 --> 00:59:54,089
Acho que ele se saiu bem.
669
00:59:54,091 --> 00:59:55,624
Ele não é do tipo que escreve.
670
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
Ele não disse nada sobre o zoológico.
671
00:59:58,762 --> 01:00:01,096
Bem, talvez ele não tenha
ainda recebi sua carta.
672
01:00:01,098 --> 01:00:04,833
De qualquer forma, você deveria estar feliz
para ouvir de seu pai.
673
01:00:04,835 --> 01:00:06,602
Não, mãe.
674
01:00:06,604 --> 01:00:09,605
Talvez você só se importe
sobre pessoas.
675
01:00:09,607 --> 01:00:12,274
Mas eu também me importo com os animais.
676
01:00:12,276 --> 01:00:14,643
Claro que me importo.
677
01:00:14,645 --> 01:00:16,178
Eu tenho que trabalhar.
678
01:00:16,180 --> 01:00:17,713
Não tenho escolha, filho.
679
01:00:17,715 --> 01:00:19,781
As pessoas realmente precisam de enfermeiras
no minuto.
680
01:00:22,853 --> 01:00:24,386
Desculpe.
681
01:00:26,256 --> 01:00:27,990
Não se desculpe.
682
01:00:29,026 --> 01:00:30,959
Isso não é culpa sua.
683
01:00:32,096 --> 01:00:33,829
Isto é guerra, filho.
684
01:00:33,831 --> 01:00:36,632
Desculpe.
685
01:00:36,634 --> 01:00:39,301
Sinto muito por toda essa bagunça.
686
01:00:42,840 --> 01:00:45,741
Você não é responsável
para aquele zoológico.
687
01:00:45,743 --> 01:00:48,176
Seu pai não iria querer isso.
688
01:01:26,216 --> 01:01:28,150
Buster, você precisa comer.
689
01:01:29,687 --> 01:01:31,887
Coma, Buster, por favor.
690
01:01:31,889 --> 01:01:34,823
Buster, você vai ficar doente
se você não comer.
691
01:02:03,721 --> 01:02:05,487
Veja se ele come isso.
692
01:02:20,037 --> 01:02:23,271
Houve vários
ligações para namorar de seus vizinhos,
693
01:02:23,273 --> 01:02:25,073
todos dizendo que há
ruídos estranhos
694
01:02:25,075 --> 01:02:27,042
vindo do seu quintal.
695
01:02:27,044 --> 01:02:29,277
Ruídos estranhos
vindo do seu quintal.
696
01:02:29,279 --> 01:02:31,379
Eles são animais sangrentos.
Eles vão fazer barulho.
697
01:02:31,381 --> 01:02:34,249
Temos ordens, senhora.
698
01:02:34,251 --> 01:02:36,818
Estamos procurando um elefante.
699
01:02:36,820 --> 01:02:38,086
Podemos entrar?
700
01:02:38,088 --> 01:02:40,155
Não, você não pode.
701
01:02:40,157 --> 01:02:43,258
Este aqui é o
veterinário do zoológico.
702
01:02:43,260 --> 01:02:46,995
Eu não me importo de onde ele vem
de, você não vai entrar.
703
01:02:46,997 --> 01:02:49,197
Ah! Ah, como você ousa?
704
01:02:49,199 --> 01:02:52,234
Como você ousa se forçar
em minha propriedade?
705
01:02:52,236 --> 01:02:53,401
Isto é vergonhoso.
706
01:02:53,403 --> 01:02:54,870
Sinto muito, senhora.
707
01:02:54,872 --> 01:02:56,438
Meu nome é Jake McClune.
708
01:02:59,176 --> 01:03:01,510
Isso é uma vergonha!
709
01:03:03,881 --> 01:03:06,214
Bertie, olha só.
710
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Ei.
711
01:03:18,195 --> 01:03:20,061
É como um zoológico aqui.
712
01:03:20,063 --> 01:03:21,997
Como um zoológico.
713
01:03:24,001 --> 01:03:26,067
Sinto muito, Tom.
714
01:03:50,527 --> 01:03:52,594
Bem, você não
precisa de uma licença para tudo isso?
715
01:03:52,596 --> 01:03:56,064
Ela precisa de uma licença...
ou algo assim.
716
01:03:56,066 --> 01:03:59,100
Não. Eles são todos apenas
animais domésticos.
717
01:04:10,881 --> 01:04:14,282
Então, o que vai acontecer
para este elefante,
718
01:04:15,185 --> 01:04:16,318
se for encontrado?
719
01:04:18,455 --> 01:04:22,224
Se eles encontrarem aquele elefante,
eles vão destruí-lo.
720
01:04:32,302 --> 01:04:35,637
Tanto para o seu novo
trabalho de tratador de elefantes, Hall.
721
01:04:35,639 --> 01:04:38,306
Uma recompensa pela sua captura também.
722
01:04:38,308 --> 01:04:40,141
Há um elefante
lá fora, Hall.
723
01:04:40,143 --> 01:04:42,177
E vamos encontrá-lo.
724
01:04:45,048 --> 01:04:47,616
Uma grande recompensa.
Seremos ricos.
725
01:04:50,153 --> 01:04:52,621
Pete não vai ajudar Vernon
para encontrá-lo.
726
01:04:52,623 --> 01:04:55,090
Não é Vernon
Estou preocupado.
727
01:04:55,092 --> 01:04:57,459
Todo mundo estará
procurando por Buster.
728
01:05:00,998 --> 01:05:03,265
"Tendo sido forçado
admitir o desaparecimento
729
01:05:03,267 --> 01:05:06,501
do elefante,
um Sr. Shawcross de rosto vermelho,
730
01:05:06,503 --> 01:05:10,505
gerente do zoológico, ofereceu
uma recompensa substancial
731
01:05:10,507 --> 01:05:12,474
para qualquer informação
732
01:05:12,476 --> 01:05:14,209
levando à recuperação
do elefante."
733
01:05:15,145 --> 01:05:17,178
Seremos tão famosos.
734
01:05:20,117 --> 01:05:24,152
"De grande preocupação é o fato
que Buster sofre
735
01:05:24,154 --> 01:05:26,254
doença degenerativa do elefante
736
01:05:26,256 --> 01:05:29,357
por maus-tratos
em seu local anterior.
737
01:05:30,994 --> 01:05:33,595
Se não for tratado,
a condição pode ser fatal.
738
01:05:33,597 --> 01:05:35,597
O público é avisado
não se aproximar do elefante,
739
01:05:35,599 --> 01:05:38,033
mas para informar imediatamente
a polícia."
740
01:05:40,037 --> 01:05:42,337
Coitadinho.
741
01:05:47,210 --> 01:05:49,411
Um por dia mantém o médico afastado.
742
01:05:50,414 --> 01:05:52,013
O remédio.
743
01:05:53,283 --> 01:05:56,351
Jake estava dando para
ele do armário.
744
01:05:56,353 --> 01:05:57,953
Temos que voltar.
745
01:05:57,955 --> 01:05:59,387
Ah, não, não, não, não.
746
01:05:59,389 --> 01:06:01,423
Não há como
vamos voltar para lá.
747
01:06:01,425 --> 01:06:03,458
Meus nervos simplesmente não conseguiam
pegue isso de novo.
748
01:06:03,460 --> 01:06:06,962
Se eu pudesse pegar
sua casa, Pete, eu faria isso.
749
01:06:06,964 --> 01:06:08,463
Entraremos esta noite.
750
01:06:08,465 --> 01:06:10,165
Talvez eu devesse entrar sozinho.
751
01:06:11,168 --> 01:06:12,267
Eles estarão em alerta máximo.
752
01:06:12,269 --> 01:06:14,703
Não é uma chance.
753
01:06:14,705 --> 01:06:17,138
Buster está doente e somos uma equipe.
754
01:06:34,758 --> 01:06:37,292
Sempre há
tempos difíceis, Buster.
755
01:06:38,462 --> 01:06:40,095
Mas você vai superar isso.
756
01:06:41,198 --> 01:06:44,632
Não importa o quão difícil as coisas fiquem,
757
01:06:44,634 --> 01:06:47,035
os pássaros sempre cantam
pela manhã.
758
01:06:48,138 --> 01:06:50,305
Eu sempre digo isso a mim mesmo.
759
01:07:04,454 --> 01:07:06,554
Não esta noite.
760
01:07:37,654 --> 01:07:39,120
Pai?
761
01:08:02,479 --> 01:08:04,446
Você está bem?
762
01:08:13,824 --> 01:08:15,723
Jane. Corra, Jane. Vamos.
763
01:08:15,725 --> 01:08:17,859
Temos que conseguir
O remédio do Buster.
764
01:08:17,861 --> 01:08:19,527
Não esta noite.
É muito perigoso.
765
01:08:19,529 --> 01:08:22,597
Tom, vamos!
Corra, amor! Correr!
766
01:09:12,816 --> 01:09:14,749
Pronto, pronto, Buster.
Estou aqui.
767
01:09:29,432 --> 01:09:32,233
Jane!
768
01:09:32,235 --> 01:09:33,735
Desculpe. Você está bem?
769
01:09:35,172 --> 01:09:36,504
Eu sabia que você viria, Tom.
770
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
Eles mudaram os cadeados.
771
01:09:39,409 --> 01:09:41,176
Há uma janela.
772
01:10:22,786 --> 01:10:24,919
Entendi.
773
01:11:21,478 --> 01:11:22,877
Jane, vamos para o abrigo.
774
01:11:22,879 --> 01:11:25,580
Preciso verificar o cofre do meu pai.
775
01:11:25,582 --> 01:11:28,316
Mas vejo você na escola, Tom.
776
01:11:58,481 --> 01:12:00,415
Ah!
777
01:12:01,951 --> 01:12:04,652
Por aqui, Buster. Vamos.
778
01:12:52,669 --> 01:12:54,469
Imbecil!
779
01:12:57,707 --> 01:12:58,806
Meus joelhos.
780
01:12:58,808 --> 01:13:00,875
Você está bem, Sra. Austin?
781
01:13:01,878 --> 01:13:04,379
Conseguimos o remédio.
O que?
782
01:13:06,116 --> 01:13:07,615
Quando?
783
01:13:07,617 --> 01:13:09,650
Noite passada.
Eu e Jane.
784
01:13:09,652 --> 01:13:11,085
Conseguimos o remédio.
785
01:13:20,830 --> 01:13:23,564
É isso.
786
01:13:23,566 --> 01:13:25,133
Bom garoto.
787
01:13:51,127 --> 01:13:52,827
Jane?
788
01:14:28,565 --> 01:14:30,064
Você viu Jane?
789
01:14:30,066 --> 01:14:31,732
Não.
790
01:14:31,734 --> 01:14:33,234
Você viu o bombardeio
ontem à noite?
791
01:14:33,236 --> 01:14:35,870
Pete, eu e Jane,
792
01:14:35,872 --> 01:14:38,005
pegamos o remédio.
793
01:14:38,007 --> 01:14:39,974
O que? Noite passada?
794
01:14:40,944 --> 01:14:43,578
Só... só você e Jane?
795
01:14:44,814 --> 01:14:47,215
Tom... Tom, por que não
você me pergunta?
796
01:14:47,217 --> 01:14:48,749
Tom?
797
01:14:48,751 --> 01:14:50,685
Você pode vir aqui, por favor?
798
01:14:51,688 --> 01:14:53,221
Peter, sente-se, por favor.
799
01:15:21,584 --> 01:15:25,019
Oramos pelos homens e mulheres
que ajudou os feridos.
800
01:15:26,055 --> 01:15:27,922
E nós oramos
para os bravos bombeiros
801
01:15:27,924 --> 01:15:30,625
de toda a Irlanda
que veio nos ajudar.
802
01:15:45,675 --> 01:15:50,778
Nosso muito corajoso
amiguinha Jane Berry
803
01:15:50,780 --> 01:15:54,715
morreu ontem à noite nos atentados.
804
01:15:55,919 --> 01:15:58,152
Ela era apenas
805
01:15:58,154 --> 01:16:01,856
alguns metros de casa.
806
01:16:03,293 --> 01:16:07,161
Talvez agora...
807
01:16:10,166 --> 01:16:13,301
a pequena alma perturbada...
808
01:16:14,804 --> 01:16:17,905
terá...
809
01:16:19,008 --> 01:16:20,107
paz.
810
01:17:04,087 --> 01:17:05,853
Ela adorava seu pai.
811
01:17:11,661 --> 01:17:13,861
Não é sua culpa, filho.
812
01:17:16,265 --> 01:17:19,367
Jane nunca teve uma família de verdade...
813
01:17:21,070 --> 01:17:22,870
como você tem.
814
01:17:26,809 --> 01:17:29,176
Você deu a ela um pouco de diversão
em sua pequena vida.
815
01:17:29,178 --> 01:17:31,078
Isso é o que você fez.
816
01:17:31,080 --> 01:17:33,814
Você a fez parte de algo,
817
01:17:33,816 --> 01:17:35,916
algo muito especial.
818
01:17:35,918 --> 01:17:38,319
Você também me fez parte
de algo muito especial,
819
01:17:38,321 --> 01:17:40,755
algo que nunca esquecerei.
820
01:17:41,724 --> 01:17:42,890
Tom...
821
01:17:44,093 --> 01:17:46,260
não é sua culpa.
822
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
Um pouco de malte e geléia.
823
01:18:33,276 --> 01:18:35,042
Seu favorito.
824
01:19:01,270 --> 01:19:02,737
Ele está se animando.
825
01:19:03,740 --> 01:19:04,505
Pete.
826
01:19:05,975 --> 01:19:07,241
Ele me culpa por Jane.
827
01:19:08,211 --> 01:19:09,810
Tom?
828
01:19:10,847 --> 01:19:13,214
Você tem um trabalho para terminar.
829
01:19:13,216 --> 01:19:16,784
Um trabalho que você corajosamente começou.
830
01:19:16,786 --> 01:19:19,353
Ela foi a única corajosa.
831
01:19:19,355 --> 01:19:21,055
Muitas coisas terríveis
aconteceu,
832
01:19:21,057 --> 01:19:23,457
e muitas pessoas
foram feridos.
833
01:19:23,459 --> 01:19:26,861
Você e nós temos que ter certeza
que nem um único fio de cabelo
834
01:19:26,863 --> 01:19:29,930
nas costas de Buster está ferido.
835
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
Temos que terminar isso.
836
01:19:35,938 --> 01:19:37,905
Para Jane.
Isso mesmo.
837
01:19:44,847 --> 01:19:46,180
Quem é aquele?
838
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
Desculpe.
839
01:19:50,153 --> 01:19:51,418
Eu não queria.
840
01:19:51,420 --> 01:19:53,154
Não.
841
01:20:01,030 --> 01:20:02,997
É apenas uma carta.
842
01:20:02,999 --> 01:20:04,799
Uma carta do meu filho.
843
01:20:05,434 --> 01:20:06,934
Você tem um filho?
844
01:20:06,936 --> 01:20:09,036
Teve um filho.
Ele era um soldado corajoso
845
01:20:09,038 --> 01:20:11,038
na Grande Guerra.
846
01:20:12,375 --> 01:20:16,043
Esta é a última fotografia
eu tenho dele.
847
01:20:16,045 --> 01:20:18,345
E a última carta dele.
848
01:20:18,347 --> 01:20:21,916
Ele costumava me escrever toda semana.
849
01:20:21,918 --> 01:20:25,019
Ele costumava escrever em tudo
ele poderia colocar as mãos.
850
01:20:26,022 --> 01:20:29,156
Este... este aqui,
851
01:20:29,158 --> 01:20:31,592
está escrito
um pacote de Gitanes.
852
01:20:34,330 --> 01:20:35,830
Você respondeu para ele?
853
01:20:35,832 --> 01:20:37,298
Claro.
854
01:20:40,469 --> 01:20:42,169
Ainda faço.
855
01:20:44,907 --> 01:20:47,341
Eu posto uma carta para ele toda semana.
856
01:20:49,412 --> 01:20:51,278
Como seu filho...?
857
01:20:51,280 --> 01:20:54,048
Uma bomba atingiu seu acampamento
na Bélgica.
858
01:20:55,017 --> 01:20:56,150
Desculpe.
859
01:20:56,152 --> 01:20:57,518
Não passa um dia
860
01:20:57,520 --> 01:20:59,253
quando eu não
pense nele.
861
01:21:01,390 --> 01:21:03,123
Mas estou bem.
862
01:21:03,125 --> 01:21:05,626
Eu tenho meus animais
para me fazer companhia agora.
863
01:21:07,930 --> 01:21:09,530
A coisa estranha...
864
01:21:10,867 --> 01:21:14,335
Eu sempre imagino ele
na sua idade.
865
01:21:15,404 --> 01:21:18,038
Muito parecido com ele em muitos aspectos, Tom.
866
01:21:22,445 --> 01:21:24,044
Oh!
867
01:21:28,918 --> 01:21:30,351
Olá, Pete.
868
01:21:31,988 --> 01:21:33,954
Ele está com melhor aparência.
869
01:21:54,210 --> 01:21:55,542
O que?
870
01:21:55,544 --> 01:21:57,111
Você me diz o quê.
871
01:21:57,113 --> 01:21:58,379
Onde você estava?
872
01:21:58,381 --> 01:21:59,947
Eu estava apenas andando,
você sabe.
873
01:21:59,949 --> 01:22:01,282
Procurando algo ruim para fazer.
874
01:22:01,284 --> 01:22:03,150
Sim, bem,
Eu estava procurando por você.
875
01:22:05,321 --> 01:22:06,520
Ei!
876
01:22:06,522 --> 01:22:08,322
Eu disse que estava procurando por você.
877
01:22:08,324 --> 01:22:10,124
Sim, bem, você me encontrou.
878
01:22:16,666 --> 01:22:18,699
Aí está, Buster.
879
01:22:18,701 --> 01:22:21,335
Bom garoto. Bom garoto.
880
01:22:21,337 --> 01:22:23,570
Ele comeu um carrinho inteiro.
881
01:22:52,101 --> 01:22:53,500
Bingo.
882
01:23:21,297 --> 01:23:24,231
Voltei para a árvore
outro dia com Mickey,
883
01:23:24,233 --> 01:23:28,168
e repintou nossas três iniciais
e adicionou o Mickey's.
884
01:23:28,170 --> 01:23:30,004
Espero que esteja tudo bem
com você, Tom.
885
01:23:31,307 --> 01:23:32,573
Claro que está tudo bem, Pete.
886
01:23:32,575 --> 01:23:34,041
Você repintou
com seu sangue?
887
01:23:34,043 --> 01:23:35,409
Você está brincando?
888
01:23:35,411 --> 01:23:36,710
Não.
889
01:23:36,712 --> 01:23:38,379
Pintei com minha caneta Meccano.
890
01:23:40,383 --> 01:23:41,682
Vamos, vocês dois.
891
01:23:41,684 --> 01:23:43,751
Tom?
Sim, Pete?
892
01:23:43,753 --> 01:23:46,086
Eu nunca quero que essas iniciais desapareçam.
Nem eu.
893
01:23:51,127 --> 01:23:53,360
Como foi isso?
Você está bem?
894
01:23:53,362 --> 01:23:55,362
Eu vi o elefante, Hall.
895
01:23:56,432 --> 01:23:58,532
Isso mesmo. Eu vi isso.
896
01:23:58,534 --> 01:24:00,434
E você sabe o que?
897
01:24:00,436 --> 01:24:03,103
Não só eu vou conseguir
uma grande recompensa e ficar famoso,
898
01:24:03,105 --> 01:24:05,139
mas você está morto
quando a polícia descobrir
899
01:24:05,141 --> 01:24:06,807
você estava envolvido, Hall.
900
01:24:06,809 --> 01:24:08,776
E seu pai será demitido!
901
01:24:11,347 --> 01:24:13,247
Pete, por que você está
falando com ele?
902
01:24:13,249 --> 01:24:16,650
O que você está? Surdo e mudo
como seu irmão idiota?
903
01:24:17,586 --> 01:24:18,786
Pete...
904
01:24:18,788 --> 01:24:20,687
Petey? Eu não quis dizer...
905
01:24:24,060 --> 01:24:27,661
Nunca, jamais fale
sobre meu irmão novamente.
906
01:24:27,663 --> 01:24:29,163
Venha aqui, você.
907
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
Pete! Pete! Pete! Pete! Pete!
908
01:24:41,544 --> 01:24:44,211
Encontrei o elefante!
909
01:24:44,213 --> 01:24:45,479
Olá? Senhores?
910
01:24:45,481 --> 01:24:47,681
Encontrei o elefante!
911
01:25:04,400 --> 01:25:06,366
Você está bem?
912
01:25:10,539 --> 01:25:12,506
Você poderia me alcançar isso?
913
01:25:24,220 --> 01:25:26,253
Um por dia mantém o médico afastado.
914
01:25:29,258 --> 01:25:31,758
Eu acho que agora você sabe
por que nunca cheguei à guerra.
915
01:25:45,774 --> 01:25:47,341
eu...
916
01:25:48,711 --> 01:25:50,477
Eu preciso conversar.
917
01:26:09,365 --> 01:26:11,198
Esperançosamente...
918
01:26:11,200 --> 01:26:13,500
espero que isso aconteça
ajude-o a conseguir...
919
01:26:14,603 --> 01:26:16,236
Olá novamente, senhora.
920
01:26:16,238 --> 01:26:17,671
Tudo bem.
921
01:26:17,673 --> 01:26:19,540
Ele faz parte da nossa equipe agora.
922
01:26:19,542 --> 01:26:21,542
Vamos terminar o que começamos.
923
01:26:27,683 --> 01:26:29,283
Tom?
924
01:26:31,353 --> 01:26:32,786
O que?
925
01:26:32,788 --> 01:26:35,255
Olhar.
926
01:26:35,257 --> 01:26:37,658
Pouco depois do último ataque devastador,
927
01:26:37,660 --> 01:26:40,928
as forças aliadas assumiram o controle
dos céus.
928
01:26:40,930 --> 01:26:44,364
Foi então que soubemos
nosso trabalho estava feito.
929
01:28:05,714 --> 01:28:07,347
Olá.
930
01:28:07,349 --> 01:28:09,049
"Awsofer," eu preciso
para relatar algo.
931
01:28:09,051 --> 01:28:10,517
Shh.
932
01:28:10,519 --> 01:28:11,918
Repetir isso?
933
01:28:11,920 --> 01:28:13,720
É o veterinário do zoológico aqui.
934
01:28:13,722 --> 01:28:15,756
O elefante voltou.
O que retornou?
935
01:28:15,758 --> 01:28:17,691
Buster. O
elefante desaparecido?
936
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
Como?
Não sei.
937
01:28:19,495 --> 01:28:20,694
O que?
938
01:28:20,696 --> 01:28:21,928
É um mistério.
939
01:28:21,930 --> 01:28:23,530
Acabou de retornar?
940
01:28:23,532 --> 01:28:24,631
Sim, oficial.
941
01:28:24,633 --> 01:28:25,999
Buster está aqui agora.
942
01:28:26,001 --> 01:28:27,768
Você pode cancelar a pesquisa...
943
01:28:31,040 --> 01:28:34,775
Você não vai acreditar
o que acabou de reaparecer.
944
01:28:34,777 --> 01:28:36,977
Eu preciso falar com alguém
945
01:28:36,979 --> 01:28:39,079
sobre o elefante desaparecido.
946
01:28:39,081 --> 01:28:41,048
Aquele elefante desaparecido é...
947
01:28:41,050 --> 01:28:43,383
não está mais faltando.
948
01:28:45,721 --> 01:28:47,421
OK.
949
01:28:47,423 --> 01:28:48,488
Está na gaveta da minha cômoda.
950
01:28:48,490 --> 01:28:51,858
O de couro verde.
951
01:28:51,860 --> 01:28:53,493
Pouco depois de retornarmos, Buster,
952
01:28:53,495 --> 01:28:55,929
Descobri minhas cartas para papai.
953
01:28:55,931 --> 01:28:57,931
Não enviado.
954
01:28:59,568 --> 01:29:01,068
Você encontrou, Tom?
955
01:29:01,070 --> 01:29:03,437
O pequeno cinza.
956
01:29:05,407 --> 01:29:07,974
Eu decidi o segredo da minha mãe
957
01:29:07,976 --> 01:29:11,945
deveria ser mantido em segredo.
958
01:29:11,947 --> 01:29:15,449
E eu cresci para entender
por que ela nunca enviou as cartas.
959
01:29:26,595 --> 01:29:29,496
Ela é pesada.
960
01:29:29,498 --> 01:29:32,733
De quem foi essa ideia, afinal?
961
01:29:32,735 --> 01:29:34,134
Eu ouvi isso.
962
01:29:34,136 --> 01:29:37,804
Sinto muito, rapazes,
mas gosto dos meus pãezinhos de Paris.
963
01:29:37,806 --> 01:29:39,539
Algum tempo depois,
964
01:29:39,541 --> 01:29:42,542
Charlie foi reintegrado
para o seu lugar de direito.
965
01:29:46,648 --> 01:29:48,682
Você vai ter
pagar, assim como todo mundo.
966
01:29:48,684 --> 01:29:51,752
E ele rapidamente
voltou ao seu antigo eu.
967
01:29:51,754 --> 01:29:53,820
Não tem problema, Charlie.
968
01:29:53,822 --> 01:29:54,888
É senhor para você.
969
01:29:54,890 --> 01:29:57,624
Oh, cresça, senhor.
970
01:30:08,771 --> 01:30:11,071
Tenha uma tarde maravilhosa.
971
01:30:13,509 --> 01:30:15,776
Ah, olhem, rapazes.
972
01:30:15,778 --> 01:30:17,911
Flamingos.
973
01:30:17,913 --> 01:30:19,613
Eu sei.
Eu sei.
974
01:30:23,152 --> 01:30:26,119
Oh, olhe, uma girafa!
975
01:30:26,121 --> 01:30:28,889
Nós sabemos.
976
01:30:48,844 --> 01:30:50,911
Ah, Senhor.
977
01:30:51,914 --> 01:30:54,147
Aí está meu garotinho.
978
01:30:55,984 --> 01:30:58,552
Ele cresceu.
979
01:31:03,492 --> 01:31:06,626
Houve dois grandes
bombardeios em Belfast.
980
01:31:06,628 --> 01:31:10,096
Mais de mil almas
perderam suas vidas.
981
01:31:13,135 --> 01:31:14,835
Um tempo depois,
982
01:31:14,837 --> 01:31:17,604
Papai voltou em segurança
da guerra.
983
01:31:24,713 --> 01:31:26,646
Pete, contra todas as probabilidades,
984
01:31:26,648 --> 01:31:28,982
passou a se tornar
um médico em Londres,
985
01:31:28,984 --> 01:31:31,952
especializado em crianças
com deficiência.
986
01:31:31,954 --> 01:31:33,687
Escrevemos um para o outro com frequência.
987
01:31:33,689 --> 01:31:37,090
E ele me disse Mickey
está tão mandão como sempre.
988
01:31:40,062 --> 01:31:45,265
Sra. Austin morreu
pacificamente enquanto dormia em 1962,
989
01:31:45,267 --> 01:31:49,035
finalmente e eternamente
reencontrar seu amado filho.
990
01:31:56,278 --> 01:32:00,013
Eu visito o túmulo de Jane
todos os anos no aniversário dela
991
01:32:00,015 --> 01:32:04,117
e recontar a história para ela
de como salvamos um elefante.
992
01:32:08,290 --> 01:32:10,090
Muito bem, filho.
993
01:32:12,628 --> 01:32:14,194
Estou orgulhoso de você.
994
01:32:15,230 --> 01:32:17,230
Papai está forte.
995
01:32:17,232 --> 01:32:20,133
Ainda trabalhando no zoológico.
996
01:32:20,135 --> 01:32:23,003
E ainda é meu herói.
997
01:32:25,307 --> 01:32:27,007
Meu?
998
01:32:27,009 --> 01:32:29,609
Havia apenas um lugar
em todo o mundo
999
01:32:29,611 --> 01:32:31,244
Eu queria trabalhar.